The way the Home Office decides if an asylum seeker is a child or adult is incorrect, inaccurate and flawed, a top county council chief has warned.