Union members at the Office for National Statistics are to cast another vote on whether to continue taking industrial action in a long-running dispute over working from home.