The Court of Appeal ruled in favour of Plaid councillor Marc Jones who challenged developers