A road in Wrexham will temporarily close for three weeks for city centre improvements.