A series of accessible voting trials in Wales have been launched to improve the voting experience for disabled people.