A local bus service is due to receive timetable enhancements, creating more frequent services to and from Wrexham city centre.