Snowfall and icy temperatures over the weekend have caused disruption across North Wales, affecting public transport and road surfaces