Freedom of Information data shows the council has received dozens of complaints from tennants