Emergency teams were scrambled to Pontfadog after a car reportedly crashed into the river