Major changes planned to the benefits system have left millions of households concerned about how they will be affected when eligibility criteria is tightened