Newcastle City Council wants to make the Grainger Market's eclectic collection of traders more attractive to people who walk past the Georgian building without realising what is inside