Marianne Locatori shares an update on the new work of Newcastle's much-loved Theatre Royal as it broadens its scope with collaborations and regional premieres and has more plans to come for the former Dat Bar site