Lisa Reeves also added a photo of the victim's car parked outside her new partner's home on a WhatsApp group