The stunning Chinese vase was a family heirloom when it appeared on the show Going for a Song in the 1970s, but the curator wasn't convinced it was the real deal