Mark Creed was part of a duo who charged residents to take their rubbish to the tip but instead illegally left it in public spaces