Rare documents will go on show this summer to mark 800-year-old anniversary of moment in history