Supermarkets can swap traditional plastic bottles for more eco-friendly versions to help the planet, environmental campaigners say