Dancing on Ice star Dan Edgar was left facing an awkward confrontation with his ex as she cheered on another star in the ITV show