Cecil Burn is alleged to have touched the clothed female in between her legs