The exact temperature when it becomes too risky to take your dog outside depends on their size, breed, coat, age and more - here's what vets say