James Corden has shared a touching message with his fans after the Gavin and Stacey finale aired at Christmas, following the news that a spin-off could be in the works