Retailers had hoped for a sales bonanza on the peak Christmas shopping day, but cost-of-living pressures continued for many households, according to the latest figures