A yellow weather warning for snow and ice could lead to disruption on the region's rail services.