Rifleman Mark Foster's unmarked grave has been proven at the United Nations Memorial Cemetery in Busan, South Korea, more than 70 years after his death