Voices from all previous editions of the hit single will be combined for the new version to mark the 40th anniversary of the original release