A McDonald's employee has taken to TikTok to spill all on the Drive-Thru secrets that customers need to be aware of - and it's left many feeling pretty awkward