Dwelaniyah, aged three, had around 70 injuries when he died of a fatal brain injury on November 5, 2022 at the hands of his mother