Chianti Means, 33, is understood to have climbed over a safety rail at Niagara Falls with her five-month-old baby Mecca, and nine year old son Roman Rossman before they fell to their deaths