Some of the rarest British coins have fetched thousands, even millions, at auction - and some could be rattling around in your pocket right now