The professional dancer, 34, was forced to miss out on having a celebrity partner in last year's series of Strictly Come Dancing after being diagnosed with cancer