Millions of people are missing out on extra cash because they keep their savings in low-interest accounts, according to money experts who say it's easy to find out how to get the best rates