The NHS will lose out more in costs than the government will save by scrapping the winter fuel payment, new research shows