The surprising addition to the Post Office and WHSmith stores has left shoppers feeling 'confused' as many thought the brand had permanently closed its doors in 2018