Tailfin is part of the rapidly-growing 'bikepacking' market where cyclists carry all equipment on their bikes