Sally Dynevor enjoyed a glam night out as she supported her co-star 19 years after soap exit