Millions of people will be hit with broadband and mobile price rises from April