Natalie Cassidy's candid update to fans comes after she stepped away from BBC soap EastEnders, following her 32-year stint playing Sonia Fowler