Former Coronation Street star Sally Lindsay said "there's no room for ego" as she discussed the evolving world of acting and backstage moments