Coronation Street fans were left stunned as they spotted a new detail about Betsy Swain in Wednesday's episode, with some predicting a new twist for the character