Coronation Street Betsy Swain’s real father has been ‘revealed’ - and he’s a familiar face on the cobbles