EastEnders' Jamie Borthwick previously shared his shock after discovering his co-star is related to him