BBC One viewers were left in stitches as the worlds of Not Going Out and Beyond Paradise collided.