Campaigners have called for a change in the rules as people are unaware they need to pay back money until the letters land