The BBC One soap left fans panicking over the whereabouts of one character on Wednesday