Banking giant is cutting opening hours and shutting scores sites in a new blow to the high street