Coronation Street fans might recognise one newcomer on Monday's episode