Coronation Street fans were left stunned as they realised Bernie Winter star Jane Hazlegrove previously played another character on the cobbles before joining in 2019