A stream of complaints about the HMRC tax collection system has forced the taxman to act. Here are the details