Silent Witness viewers were left distracted on Tuesday as they spotted a Coronation Street link