Being denied benefits isn’t the end of the road, as Brits can take up some recourse against the decision